1
00:00:02,094 --> 00:00:04,974
КАМЕРА СХУТТЕР КЛИК

2
00:00:13,494 --> 00:00:17,494
Нема доказа дављења
или гушење,

3
00:00:17,494 --> 00:00:20,414
нема спољашњих трагова насиља
било које врсте,

4
00:00:20,414 --> 00:00:22,974
али је мало вероватно да ће бити
природна смрт.

5
00:00:22,974 --> 00:00:25,654
Да је био отров, претпостављам
није било корозивно? Тачно.

6
00:00:25,654 --> 00:00:28,854
Овај пут без карбонске киселине.
време смрти,

7
00:00:28,854 --> 00:00:32,054
на основу ректалне температуре
и степен строгости у

8
00:00:32,054 --> 00:00:35,054
доњи удови,
пре око осам сати.

9
00:00:35,054 --> 00:00:38,494
Дакле, око поноћи, онда. Узимање
здраворазумски став, наравно,

10
00:00:38,494 --> 00:00:41,334
умрла је кад је то попила
нигхтцап. Па, штампани човек је само пронађен

11
00:00:41,334 --> 00:00:44,334
њени отисци на стаклу.
Постоји ли порука о самоубиству?

12
00:00:44,334 --> 00:00:46,534
Још га нисам нашао.
ФООТСТЕПС АПРОАЦХ

13
00:00:49,054 --> 00:00:50,614
ДУБОКО УДИШЕ

14
00:01:03,054 --> 00:01:04,534
Покриј је, молим те.

15
00:01:26,494 --> 00:01:27,774
Требају ми моје цигарете.

16
00:01:27,774 --> 00:01:29,374
Седи.

17
00:01:37,654 --> 00:01:40,534
Да ли је изгледала као да је била
убијен? Сестро Пардое! желим

18
00:01:40,534 --> 00:01:43,774
да знам да ли је то личило на убиство
или самоубиство.

19
00:01:45,894 --> 00:01:48,254
Изгледала је ужаснуто,

20
00:01:48,254 --> 00:01:50,694
и изгледала је преплашена.

21
00:01:53,014 --> 00:01:56,214
Волео бих да никад нисам ушао тамо.

22
00:01:56,214 --> 00:01:58,414
Зашто си?
Јер јој је светло било упаљено,

23
00:01:58,414 --> 00:02:01,374
а ја сам устао да користим купатило.
ОТВОРИ СЕ

24
00:02:04,854 --> 00:02:06,854
Жао ми је због губитка
твој пријатељ.

25
00:02:06,854 --> 00:02:09,374
ДС Мастерсон ће узети
изјаве сведока.

26
00:02:09,374 --> 00:02:11,174
Да ли је убијена?

27
00:02:11,174 --> 00:02:12,574
Прерано је рећи.

28
00:02:12,574 --> 00:02:14,414
Можда нас неко макне,

29
00:02:14,414 --> 00:02:16,414
један по један.

30
00:02:16,414 --> 00:02:19,174
Молим те ћути! Који од вас
је последњи видео живу?

31
00:02:20,654 --> 00:02:24,894
Можда сам то био ја.
Ушла је у кухињу

32
00:02:24,894 --> 00:02:28,134
када сам правио шољу чаја,
пре спавања.

33
00:02:28,134 --> 00:02:32,614
Сипао сам мало куване воде
у чашу за њу. Па, добро!

34
00:02:32,614 --> 00:02:34,774
То је била само кључала вода.

35
00:02:38,014 --> 00:02:41,094
Спакујте чајник
и послати га на тестирање. Да, господине.

36
00:02:41,094 --> 00:02:44,654
Добро одиграно, Далглиесх. Они шаљу
овде сте да истражите једно убиство,

37
00:02:44,654 --> 00:02:46,934
дозволио си да се догоди још један
право под твој нос.

38
00:02:46,934 --> 00:02:48,694
Не знам још
да је то убиство.

39
00:02:48,694 --> 00:02:51,734
Сигурно је вероватније да ће бити
самоубиство? Позвао сам

40
00:02:51,734 --> 00:02:54,934
комесар. Мало је вероватно
да ми верујеш у безбедност куће,

41
00:02:54,934 --> 00:02:57,854
сада постоји серијски убица
лабав. Мислим да није од помоћи

42
00:02:57,854 --> 00:03:00,774
да говоре на тај начин.
Ни ја. Требало би да ти кажем...

43
00:03:00,774 --> 00:03:04,054
Видео сам њено упаљено светло, Фалоново.

44
00:03:04,054 --> 00:03:06,734
Мора да је било око 2 ујутро.

45
00:03:06,734 --> 00:03:10,054
Био сам на путу у кревет након дојења
пацијент у главној болници.

46
00:03:10,054 --> 00:03:14,054
Хвала. ДС Мастерсон ће
узети изјаве од свих вас.

47
00:03:14,054 --> 00:03:16,294
Молим те не одлази
сајт болнице.

48
00:03:16,294 --> 00:03:18,494
А шта си ТИ
идеш на проклетство?!

49
00:04:16,174 --> 00:04:19,414
ФООТСТЕПС АПРОАЦХ

50
00:04:35,414 --> 00:04:38,094
Ја... правио сам шољу чаја,

51
00:04:38,094 --> 00:04:40,654
и ушла је и...

52
00:04:40,654 --> 00:04:43,574
и добила њену шољу. Исекла је мало лимуна,

53
00:04:43,574 --> 00:04:45,734
а онда сам сипао прокувану воду.

54
00:04:45,734 --> 00:04:47,694
Да ли си осетио чајник,
пре него што га прокувате?

55
00:04:47,694 --> 00:04:50,454
Не, у њему је било довољно воде,
па ја...

56
00:04:50,454 --> 00:04:54,014
Управо сам га укључио. Јесте ли имали
нешто против Фалона,

57
00:04:54,014 --> 00:04:56,934
као да имаш нешто против
Пеарце? Не!

58
00:04:56,934 --> 00:04:59,854
Нисам имао ништа
против Пирса.

59
00:04:59,854 --> 00:05:03,014
Покушавала је да ми помогне.
Ох, је ли тако?

60
00:05:03,014 --> 00:05:04,854
Јо је била веома приватна. Она је била...

61
00:05:04,854 --> 00:05:06,614
софистициран.

62
00:05:07,774 --> 00:05:09,414
Била је најбоља медицинска сестра у нашој години.

63
00:05:09,414 --> 00:05:12,054
да ли ти је то сметало,
да је била најбоља?

64
00:05:12,054 --> 00:05:14,854
Претпостављам да јесте
смета ми понекад,

65
00:05:14,854 --> 00:05:17,894
али ћу отићи као
чим будем квалификован.

66
00:05:17,894 --> 00:05:21,134
удајем се. Он је викар.

67
00:05:21,134 --> 00:05:24,134
Биће доста за мене
учинити около парохије.

68
00:05:24,134 --> 00:05:28,094
У сваком случају, болница није заинтересована за то
удате жене које остају на.

69
00:05:28,094 --> 00:05:31,614
Какав је био њен однос
са Хедер Пирс? Цивил.

70
00:05:31,614 --> 00:05:35,854
Пирс је једном запретио да ће се жалити
Матрони да Џо држи виски

71
00:05:35,854 --> 00:05:38,694
у кухињи,
али мислим да Џо није замерио.

72
00:05:38,694 --> 00:05:40,974
А шта је са њеном везом
са медицинском сестром Дакерс?

73
00:05:40,974 --> 00:05:44,414
Генерално је била прилично љубазна
њој. љубазнији од...

74
00:05:44,414 --> 00:05:46,174
већина нас.

75
00:05:46,174 --> 00:05:49,494
Мора да сам угасио светло
око поноћи.

76
00:05:49,494 --> 00:05:53,174
Пробудио сам се у, хм,
око пола шест,

77
00:05:53,174 --> 00:05:55,774
када је Матрона покуцала на врата.
Дакле, нисте отишли у посету

78
00:05:55,774 --> 00:05:58,854
било ко усред ноћи,
није отишао у ходник за медицинске сестре?

79
00:05:58,854 --> 00:06:02,614
Не. Зашто бих то урадио?
Кортни-Бригс те је ухватила

80
00:06:02,614 --> 00:06:06,614
овај посао, зар не? Не! Па, он
била је једна од мојих референци. ипак,

81
00:06:06,614 --> 00:06:08,054
близу си, зар не?

82
00:06:08,054 --> 00:06:09,374
бр.

83
00:06:10,694 --> 00:06:14,614
Па ја...
Стивена сматрам пријатељем, али, овај,

84
00:06:14,614 --> 00:06:18,174
он је ожењен човек.
Ух, не разумем,

85
00:06:18,174 --> 00:06:20,094
зашто је ово релевантно?
ПЕН ЦЛИЦКС

86
00:06:20,094 --> 00:06:23,254
Да ли је Џо имала дечка?
Није ми рекла да јесте,

87
00:06:23,254 --> 00:06:25,214
али мислим да је неко био.

88
00:06:25,214 --> 00:06:28,214
Често би одлазила у Лондон,
кад год је имала слободног времена.

89
00:06:28,214 --> 00:06:30,414
Споменула је неке личне
писма мени.

90
00:06:30,414 --> 00:06:33,414
Не могу да их нађем у њеној соби.
Не знаш шта су то

91
00:06:33,414 --> 00:06:37,654
можда је било око?
Не, извини, не знам.

92
00:06:40,294 --> 00:06:41,974
Мислите ли да ју је неко убио?

93
00:06:41,974 --> 00:06:45,734
Постоји ли још нешто што желите
да ми кажеш? У ствари, постоји.

94
00:06:45,734 --> 00:06:47,974
Али није у питању Јо,
ради се о Пирсу.

95
00:06:47,974 --> 00:06:50,334
Сећам се да си рекао
ниједан детаљ није премали.

96
00:06:50,334 --> 00:06:54,054
Неколико дана пре него што је умрла,
Ушао сам у њену собу

97
00:06:54,054 --> 00:06:57,894
да је питам да ли жели торту,
и приметио сам да чита.

98
00:06:57,894 --> 00:07:01,814
Осим своје Библије, она никада
читати, чак ни часописе.

99
00:07:01,814 --> 00:07:05,014
А могао је да буде и уџбеник,
али осећало се као да ме не жели

100
00:07:05,014 --> 00:07:07,934
да га видим. Гурнула га је испод
корице. И мислио сам,

101
00:07:07,934 --> 00:07:11,294
можда је то оно што је недостајало
испод њеног јастука

102
00:07:11,294 --> 00:07:13,014
ујутру је умрла.

103
00:07:13,014 --> 00:07:16,214
Па, зашто ми не кажеш где си
били синоћ? Био сам у својој соби,

104
00:07:16,214 --> 00:07:19,254
са закључаним вратима,
Наредниче, спава.

105
00:07:19,254 --> 00:07:21,454
Дакле, нема студената медицине
тамо, сестро?

106
00:07:21,454 --> 00:07:25,294
Не. Нико други није дошао да вам се придружи?
бр.

107
00:07:25,294 --> 00:07:27,494
био сам сам...

108
00:07:27,494 --> 00:07:28,934
целу ноћ.

109
00:07:53,814 --> 00:07:58,694
ЋАВАЊЕ У ПОЗАДИНИ

110
00:08:02,974 --> 00:08:05,014
БРАВЉЕЊЕ ПРЕСТАЈЕ

111
00:08:15,454 --> 00:08:18,014
Да ли вам смета ако вам се придружим?
Ох, молим те.

112
00:08:22,574 --> 00:08:26,894
Смешно је, један није баш
помисли на полицајце који једу.

113
00:08:31,334 --> 00:08:33,654
Не знам како било ко од нас
успевају да једу.

114
00:08:36,254 --> 00:08:38,734
Ове јадне девојке,
Не могу да престанем да мислим о њима.

115
00:08:38,734 --> 00:08:41,974
Онда размисли о њима,
и дај нам свима мало мира.

116
00:08:43,494 --> 00:08:44,774
ОТВОРИ СЕ

117
00:08:47,654 --> 00:08:50,734
НУРСЕ ГИГГЛЕС

118
00:08:52,294 --> 00:08:53,574
Могу ли да те питам нешто?

119
00:08:53,574 --> 00:08:55,734
Стигло је писмо за сестру Пирс

120
00:08:55,734 --> 00:08:59,694
од своје баке, објављено
пре неколико дана. Ох, њена јадна породица.

121
00:08:59,694 --> 00:09:02,614
Јасно је да јој је сестра Пеарце рекла
била је веома узнемирена

122
00:09:02,614 --> 00:09:04,814
смрт пацијента,
а г. Деттингер.

123
00:09:04,814 --> 00:09:08,454
Пеарце је био на мом одељењу за
последња ротација

124
00:09:08,454 --> 00:09:10,854
а она је додељена
Мр Деттингер.

125
00:09:10,854 --> 00:09:14,774
Био је један од
Пацијенти г. Цоуртнеи-Бриггс.

126
00:09:14,774 --> 00:09:17,254
Кронова болест,
са тешким компликацијама.

127
00:09:17,254 --> 00:09:20,774
Дакле, потрошила би много
времена са овим пацијентом? да,

128
00:09:20,774 --> 00:09:24,334
и зато је била
погођен његовом смрћу.

129
00:09:24,334 --> 00:09:28,334
У ствари, лакнуло ми је.
Све моје медицинске сестре морају да се навикну

130
00:09:28,334 --> 00:09:31,094
смрт, али волим да знам
они такође брину. Извините.

131
00:09:36,494 --> 00:09:38,774
Пацијент Цоуртнеи-Бриггс.

132
00:09:38,774 --> 00:09:41,694
Пирс га је неговао док није умро,
59 година, почетком год

133
00:09:41,694 --> 00:09:44,494
прошле недеље. Очигледно је порасла
близу њега. Најближи род,

134
00:09:44,494 --> 00:09:47,054
Лоуисе Деттингер, његова мајка.
Она је у Лондону.

135
00:09:47,054 --> 00:09:49,814
Покушао сам да позовем, али нема
репли. Чим завршите са

136
00:09:49,814 --> 00:09:51,854
изјаве,
Желим да одеш и нађеш је.

137
00:09:51,854 --> 00:09:54,894
Желим да знам да ли... Шалиш се?
Пирс је ових дана био узнемирен

138
00:09:54,894 --> 00:09:58,014
након Детингерове смрти. желим
да зна да ли му је нешто рекла.

139
00:09:58,014 --> 00:10:00,254
Да, али ако одем у Лондон,
Изаћи ћу из акције

140
00:10:00,254 --> 00:10:02,494
остатак дана.
Бићете У акцији, шта радите

141
00:10:02,494 --> 00:10:05,894
Замолио сам те. Види, она је
онај на који би требало да се фокусирамо.

142
00:10:05,894 --> 00:10:08,574
Она има прилику за обоје
од њих и јасан мотив за

143
00:10:08,574 --> 00:10:10,774
први. Кад бисмо само копали
мало дубље...

144
00:10:10,774 --> 00:10:14,054
Нисам је искључио.
Не искључујем никога од њих.

145
00:10:18,374 --> 00:10:20,814
Јосепхине Фаллон, проверићу.

146
00:10:20,814 --> 00:10:23,654
Да ли имате библиотечку карту?
Не, заправо, недостаје.

147
00:10:26,334 --> 00:10:29,534
Да, она је члан. Да ли бисте
као да проверим да ли је њена картица

148
00:10:29,534 --> 00:10:32,534
предат? Да ли запис
реци које су књиге извађене

149
00:10:32,534 --> 00:10:35,894
на њеној картици и када? Да, два
књиге, у последњих неколико недеља.

150
00:10:35,894 --> 00:10:37,814
Симон де Бовоар и...

151
00:10:37,814 --> 00:10:40,734
Да. Сећам се овога.

152
00:10:40,734 --> 00:10:43,654
Веома необичан захтев.
С њом сам разговарао.

153
00:10:43,654 --> 00:10:46,214
Тражила је рачун
ратних суђења нацистима.

154
00:10:46,214 --> 00:10:48,414
Нисмо је имали, наравно,
па сам морао да наручим један

155
00:10:48,414 --> 00:10:50,614
из Окружне библиотеке.
Када је то било? ер,

156
00:10:50,614 --> 00:10:52,534
дошла је да га покупи...

157
00:10:52,534 --> 00:10:55,854
пре четири дана. у ствари,
мора да га је јуче вратила,

158
00:10:55,854 --> 00:10:57,654
али не на прави начин.

159
00:10:57,654 --> 00:11:00,814
Оставила га је на гомили
књига за децу.

160
00:11:00,814 --> 00:11:02,974
Не баш одговорно.

161
00:11:02,974 --> 00:11:07,214
још увек га имам,
ако желите да га видите? Да.

162
00:11:08,414 --> 00:11:11,134
Можете ли описати жену
бавили сте се? ер,

163
00:11:11,134 --> 00:11:14,694
била је средње висине.

164
00:11:14,694 --> 00:11:17,654
Дуга, светла коса, у плетеницама.

165
00:11:19,814 --> 00:11:21,174
Хеатхер Пеарце.

166
00:11:32,494 --> 00:11:37,054
МУЗИКА БЛИЈЕ ИЗ АУТОМОБИЛА

167
00:11:41,654 --> 00:11:45,214
 Не мораш да кажеш да ме волиш

168
00:11:45,214 --> 00:11:48,094
 Само буди при руци

169
00:11:48,094 --> 00:11:51,374
 Не морате
остани заувек... 

170
00:11:51,374 --> 00:11:54,134
ЕНГИНЕ РЕВС

171
00:11:54,134 --> 00:11:57,254
 ..веруј ми

172
00:11:57,254 --> 00:12:00,374
 веруј ми

173
00:12:00,374 --> 00:12:01,534
не могу помоћи... 

174
00:13:50,814 --> 00:13:54,134
Да. Никотин сулфат.

175
00:13:54,134 --> 00:13:56,454
То би било у складу са
шта сам нашао.

176
00:13:56,454 --> 00:13:59,974
Ја ћу тестирати
садржај желуца, али...

177
00:13:59,974 --> 00:14:02,894
да, повраћање,
проширене зенице,

178
00:14:02,894 --> 00:14:05,934
цијаноза - сви докази напада.

179
00:14:05,934 --> 00:14:08,614
Умрла је од респираторне инсуфицијенције,

180
00:14:08,614 --> 00:14:11,054
што је све у складу са
тровање никотином.

181
00:14:11,054 --> 00:14:14,054
Нисте нашли ништа необично
испод њених ноктију?

182
00:14:14,054 --> 00:14:17,454
Песак? Не. Нема песка.

183
00:14:17,454 --> 00:14:19,854
Време смрти, могу потврдити,

184
00:14:19,854 --> 00:14:23,254
између поноћи и 2 сата ујутро,
најкасније.

185
00:14:23,254 --> 00:14:26,654
И бојим се
има још нешто.

186
00:14:26,654 --> 00:14:29,374
Била је трудна.
Отприлике 13 или 14 недеља.

187
00:14:29,374 --> 00:14:32,614
Разлог да себи одузме живот, можда?

188
00:14:32,614 --> 00:14:34,294
Није себи одузела живот.

189
00:14:36,574 --> 00:14:40,854
СТЕЋАЊЕ

190
00:14:57,934 --> 00:15:02,814
Шта би рекао твој шеф, кад би он
могао да те видим сада? Отпустио би ме.

191
00:15:02,814 --> 00:15:07,734
Он није у људској слабости. Он
мисли да је светац, али није.

192
00:15:07,734 --> 00:15:11,054
Не свиђа ти се?
Он је арогантан кучкин син.

193
00:15:12,294 --> 00:15:13,654
Ипак, секси.

194
00:15:13,654 --> 00:15:17,134
Довољно је стар да ти буде деда!
Он није.

195
00:15:18,094 --> 00:15:20,294
У сваком случају, не ради се о годинама.

196
00:15:20,294 --> 00:15:22,934
Реч је о моћи. Ох, да?

197
00:15:23,974 --> 00:15:25,654
Да ли ти се зато свиђам?

198
00:15:28,534 --> 00:15:32,894
Секс није слабост. Секс је моћ.

199
00:15:32,894 --> 00:15:36,094
То је једна од јединих моћи
жене могу парирати мушкарцима за.

200
00:15:36,094 --> 00:15:38,934
Ударац за ударац.
ХЕ СЦОФФС

201
00:15:38,934 --> 00:15:41,894
И веома сам добар у вежбању.

202
00:15:41,894 --> 00:15:44,974
Зашто се мучиш
онда студенти медицине?

203
00:15:44,974 --> 00:15:48,494
То није био студент у мојој соби.

204
00:15:48,494 --> 00:15:50,454
Био је то Стивен Кортни-Бригс.

205
00:15:50,454 --> 00:15:52,614
Ако ћеш изабрати пса...

206
00:15:52,614 --> 00:15:54,334
ОНА ШАПУЋЕ: ..изаберите највишег пса.

207
00:15:54,334 --> 00:15:58,014
Христе! Шта, престаро? Не, само сам
не свиђа ми се помисао на њега

208
00:15:58,014 --> 00:16:00,014
био тамо где сам управо био.

209
00:16:04,334 --> 00:16:07,294
Могли бисмо имати било које од њих
на том месту.

210
00:16:07,294 --> 00:16:11,294
Чак и женке. Сви су они
тако проклето усамљен и очајан.

211
00:16:11,294 --> 00:16:15,614
Ниси, зар не?
Геаринг и њена размазана маскара.

212
00:16:15,614 --> 00:16:18,654
Брумфетт јацка и њушка
око Матрониних пета.

213
00:16:18,654 --> 00:16:20,694
Не знам како Матрон то подноси.

214
00:16:20,694 --> 00:16:23,974
Ја сам добра медицинска сестра,

215
00:16:23,974 --> 00:16:26,654
али ја сам срање на испитима.

216
00:16:26,654 --> 00:16:29,054
Кортни-Бригс
постараће се да прођем.

217
00:16:35,854 --> 00:16:38,134
А сада...

218
00:16:38,134 --> 00:16:42,054
Имам моћ над вама... Наредниче.

219
00:16:42,054 --> 00:16:43,774
Да, тачно!

220
00:16:43,774 --> 00:16:45,054
ОНА се ГИГГЛЕС
Ох...

221
00:16:45,054 --> 00:16:47,214
Једна моја реч и отпуштен си.

222
00:16:50,894 --> 00:16:54,054
Па, једна реч од мене и
ти си скренуо са курса. Мм.

223
00:16:54,054 --> 00:16:57,574
Секси, зар не?

224
00:17:06,574 --> 00:17:08,614
Да ли неко од вас препознаје ово?

225
00:17:10,174 --> 00:17:12,774
Да. То је мој спреј од руже.

226
00:17:12,774 --> 00:17:14,014
Купио сам га прошле године.

227
00:17:16,614 --> 00:17:18,054
Није?

228
00:17:19,654 --> 00:17:21,974
Ох, не.

229
00:17:21,974 --> 00:17:25,334
Ох, не...
Али како је она знала за то?

230
00:17:25,334 --> 00:17:28,294
Ја... држим га овде,

231
00:17:28,294 --> 00:17:30,454
тачно позади. то је...

232
00:17:30,454 --> 00:17:32,094
Сакривено је од погледа.

233
00:17:32,094 --> 00:17:36,134
Види, види се знак,
где је било. Где си га нашао?

234
00:17:36,134 --> 00:17:38,334
Зашто би уопште погледала овде?

235
00:17:44,254 --> 00:17:47,654
Ја... нисам је повредио.
Нико не каже да јеси.

236
00:17:49,574 --> 00:17:53,814
Али то је оно на шта мислиш.
Једва сам је познавао. Само сам говорио

237
00:17:53,814 --> 00:17:56,734
њој неколико пута. Воулд
било ко други у Нигхтингале Хоусе

238
00:17:56,734 --> 00:18:00,254
знаш за спреј од ружа?
Не могу да замислим зашто би. Да.

239
00:18:00,254 --> 00:18:03,094
Мораг Смитх, чистачица.

240
00:18:03,094 --> 00:18:06,414
Замолио сам је да, овај,
очисти тај орман.

241
00:18:06,414 --> 00:18:08,454
Мора да је било, овај,

242
00:18:08,454 --> 00:18:11,574
у новембру. Па, она би
сигурно су то видели.

243
00:18:11,574 --> 00:18:15,294
Требао би разговарати с њом. мислим,
она је чудна. У ствари... Сестро.

244
00:18:15,294 --> 00:18:20,734
Ја... нисам био ни близу
Фаллон, или Пеарце.

245
00:18:21,974 --> 00:18:24,894
Нисам урадио ништа лоше.
Морам да се вратим на своје одељење.

246
00:18:24,894 --> 00:18:27,294
У ствари, сестра Брумфетт,
Морам да разговарам са тобом.

247
00:18:27,294 --> 00:18:28,934
ја?

248
00:18:28,934 --> 00:18:32,294
Могу разговарати са тобом после
Завршио сам... Мораће сада.

249
00:18:37,294 --> 00:18:40,854
ВРАТА СЕ ОТВОРЕ, ПА ЗАТВОРЕ

250
00:18:46,054 --> 00:18:49,454
Желим да знаш да се противим
на начин на који ми говориш,

251
00:18:49,454 --> 00:18:51,774
свима нама.

252
00:18:51,774 --> 00:18:53,694
Претпостављам да је то зато што смо жене.

253
00:18:53,694 --> 00:18:56,054
Ви искоришћавате
Матронина добра природа.

254
00:18:56,054 --> 00:19:00,294
Она ти дозвољава превише
слобода, лиценца.

255
00:19:03,214 --> 00:19:05,494
Подсети ме, сестро,
јеси ли служио у рату?

256
00:19:05,494 --> 00:19:08,254
Не, још увек сам тренирао. Ви кажете
позвани сте у болницу

257
00:19:08,254 --> 00:19:11,334
синоћ од г. Цоуртнеи-Бриггс.
Када сте стигли, да ли је он био тамо?

258
00:19:11,334 --> 00:19:13,494
Не, отишао је. Гоне?

259
00:19:13,494 --> 00:19:16,574
Па, кући, претпостављам.
Или у један од, овај, тоалета.

260
00:19:16,574 --> 00:19:18,414
И враћајући се око 2 сата ујутро,

261
00:19:18,414 --> 00:19:21,254
чуо си да неко иде даље
ходник за медицинске сестре

262
00:19:21,254 --> 00:19:22,694
а ти си отишао да истражујеш.

263
00:19:22,694 --> 00:19:25,734
Па, мислио сам да неко, бар,
требало би да буде на опрезу.

264
00:19:26,854 --> 00:19:28,454
И видео си близанце Бурт.

265
00:19:28,454 --> 00:19:31,614
Да. Нису могли да спавају.

266
00:19:31,614 --> 00:19:33,974
Приметио сам Фалоново светло
још увек је био укључен, али нисам

267
00:19:33,974 --> 00:19:38,854
мисли било шта о томе. Она је отпуштена
себе јуче, зар не?

268
00:19:38,854 --> 00:19:40,694
Против твог савета.

269
00:19:40,694 --> 00:19:44,934
Ниси помислио да покуцаш на њу
врата, да провери да ли је добро?

270
00:19:44,934 --> 00:19:47,574
Ако јој је било шта потребно,
било је спавање.

271
00:19:47,574 --> 00:19:51,814
Ја сигурно нисам хтео да узнемиравам
њу усред ноћи.

272
00:19:51,814 --> 00:19:54,334
Који улаз у кућу славуја
да ли бисте иначе користили

273
00:19:54,334 --> 00:19:57,894
када се враћаш касно увече?
Да, нормално бих користио

274
00:19:57,894 --> 00:19:59,854
задњи улаз у Маријин...

275
00:19:59,854 --> 00:20:03,934
до Матрониног степеништа, али твоје
полицајац је био на улазним вратима

276
00:20:03,934 --> 00:20:06,454
а време је било тако ужасно,
па сам отишао тим путем,

277
00:20:06,454 --> 00:20:08,174
и уз главне степенице.

278
00:20:10,814 --> 00:20:13,814
Нисам сигуран да ли знаш ово
до сада, а ја иначе не

279
00:20:13,814 --> 00:20:18,134
прекршити поверљивост,
али сестра Фаллон је била трудна.

280
00:20:18,134 --> 00:20:22,494
Да. Да ли ти се поверила
о томе? Не, али сам дојила

281
00:20:22,494 --> 00:20:25,054
за превише година
да не уочим тако нешто.

282
00:20:26,414 --> 00:20:29,894
Можда није могла да живи са тим
срамота. Она не би била прва.

283
00:20:29,894 --> 00:20:32,334
Или је можда истина
шта сви говоре,

284
00:20:32,334 --> 00:20:36,054
да је убила Пирса и
ни са тим није могла да живи.

285
00:20:36,054 --> 00:20:39,174
Можда је Пирс сазнао за
трудноће и претио да ће рећи.

286
00:20:39,174 --> 00:20:41,374
Да ли сте размишљали о томе?
Колико чујем,

287
00:20:41,374 --> 00:20:44,134
Пирс је био вичан уценама.

288
00:20:44,134 --> 00:20:47,294
Хвала вам на вашим мислима, сестро.

289
00:20:47,294 --> 00:20:48,814
Можете ићи сада.

290
00:20:58,414 --> 00:21:02,014
У СТАНУ СВИРИ МУЗИКА

291
00:21:02,014 --> 00:21:04,334
ОН ЗВОНИ НА ВРАТА

292
00:21:06,014 --> 00:21:08,894
Касниш. госпођа Лоуисе Деттингер?

293
00:21:10,174 --> 00:21:13,254
ко си ти
Детектив наредник Мастерсон.

294
00:21:13,254 --> 00:21:15,014
Ја сам из Метрополитен полиције.

295
00:21:15,014 --> 00:21:19,014
Желео бих да поставим нека питања о
ваш син Мартин и његово време у

296
00:21:19,014 --> 00:21:20,814
болница Џон Карпентер.

297
00:21:20,814 --> 00:21:24,214
Да ли би Да, заправо бих.
прешао сам дуг пут.

298
00:21:24,214 --> 00:21:27,374
Хеатхерингфиелд. Има ли нечега
није у реду са вашим телефоном?

299
00:21:28,814 --> 00:21:31,054
Ох, јеботе!

300
00:21:31,054 --> 00:21:32,814
ОН УЗДИШЕ

301
00:21:36,014 --> 00:21:38,214
Требао би барем
су ми телефонирали.

302
00:21:38,214 --> 00:21:41,294
МУЗИКА СВИРИ У ПОЗАДИНИ
ко?

303
00:21:41,294 --> 00:21:43,774
Тони, мој партнер.

304
00:21:43,774 --> 00:21:46,694
Сутра имамо такмичење.
У реду, види, морам да те питам

305
00:21:46,694 --> 00:21:49,574
нека питања о вашем сину
остани у болници, у реду?

306
00:21:49,574 --> 00:21:52,894
Посебно о медицинској сестри која се зове
Пеарце. Њему је додељена.

307
00:21:52,894 --> 00:21:54,614
МУЗИКА ПОСТАЈЕ ГЛАСНИЈА

308
00:21:56,574 --> 00:21:58,414
Остави то!

309
00:21:58,414 --> 00:22:00,334
Да ли сте икада срели сестру Пеарце?

310
00:22:02,814 --> 00:22:05,334
Да ли сте икада посетили свог сина?

311
00:22:05,334 --> 00:22:08,334
Посетио сам сваки дан.

312
00:22:09,454 --> 00:22:11,014
Умро је, знаш.

313
00:22:11,014 --> 00:22:15,054
Не кажеш?! Мој једини.

314
00:22:23,694 --> 00:22:29,974
Да ли плешете, г. Велики полицајац?
Не, хвала.

315
00:22:29,974 --> 00:22:32,574
Сад, види, морам да питам...
Можеш да одеш, онда...

316
00:22:36,534 --> 00:22:40,254
..и никада нећете чути
шта имам да ти кажем.

317
00:22:50,014 --> 00:22:53,974
Мастерсон и ја ћемо остати овде
вечерас. Добро. Нећу се претварати

318
00:22:53,974 --> 00:22:56,174
Није ми лакнуло.

319
00:22:56,174 --> 00:22:59,374
Фаллон је убијена, зар не?

320
00:22:59,374 --> 00:23:01,174
Да.

321
00:23:02,374 --> 00:23:05,974
Кортни-Бригс, изгледао је, хм,

322
00:23:05,974 --> 00:23:09,094
погођен када је видео њено тело
јутрос.

323
00:23:09,094 --> 00:23:12,934
Да ли је постојала веза између њих?
Било је гласина о

324
00:23:12,934 --> 00:23:17,174
нека врста односа.
Познато је да је залутао. Можда

325
00:23:17,174 --> 00:23:20,174
Требало је да ти кажем. То...
То је заиста била само гласина.

326
00:23:22,774 --> 00:23:27,014
О чему је сестра Геаринг рекла
Мораг Смит, надам се да нећеш...

327
00:23:29,054 --> 00:23:31,774
То је као Дакерс,
она је лако жртвено јарац.

328
00:23:31,774 --> 00:23:34,094
Јесте ли већ разговарали с њом?

329
00:23:34,094 --> 00:23:36,454
Идем да је нађем.
Мислим да знам где ће бити.

330
00:23:37,854 --> 00:23:41,134
Да ли Кортни-Бригс икада
причати о рату? мислим,

331
00:23:41,134 --> 00:23:44,854
конкретни инциденти или људи?
Не баш.

332
00:23:44,854 --> 00:23:48,094
Знам да је служио.
Повремено о томе говори

333
00:23:48,094 --> 00:23:49,934
у погледу хируршке праксе.

334
00:23:49,934 --> 00:23:51,374
Зашто?

335
00:23:57,934 --> 00:24:00,494
МУЗИКА СВИРИ У ПОЗАДИНИ

336
00:24:00,494 --> 00:24:02,854
Шта имаш да ми кажеш?

337
00:24:04,614 --> 00:24:05,934
Спин.

338
00:24:13,134 --> 00:24:16,974
Нешто чудно се догодило када
Мартин је био у тој болници.

339
00:24:18,414 --> 00:24:19,614
ста?

340
00:24:19,614 --> 00:24:23,454
Ои! Шта?! Превише грубо!

341
00:24:23,454 --> 00:24:25,614
Наугхти!

342
00:24:25,614 --> 00:24:28,934
Мислио је да је добар
кад сам га учио.

343
00:24:28,934 --> 00:24:32,774
Мислио је да је веома добар.
Ко је то урадио?

344
00:24:36,254 --> 00:24:38,614
Стивен Кортни-Бригс.

345
00:24:52,054 --> 00:24:53,574
ХЕАВИ ТХУД

346
00:25:00,089 --> 00:25:02,254
Упомоћ!

347
00:25:02,254 --> 00:25:04,734
Нека ми неко помогне!

348
00:25:04,734 --> 00:25:06,334
Упомоћ!

349
00:25:06,334 --> 00:25:08,014
Неко!

350
00:25:09,134 --> 00:25:11,654
Шта се десило?
Неко га је ударио преко главе.

351
00:25:11,654 --> 00:25:15,134
Закључај сва врата. То је дубоко
резати. Закључај их. Проверите ко недостаје.

352
00:25:15,134 --> 00:25:18,374
Позови г. Цоуртнеи-Бриггс. Користи моју
канцеларија. Да, Матрона. Он ће бити са

353
00:25:18,374 --> 00:25:20,774
Сестра Брумфетт, на њеном одељењу.
Не Кортни-Бригс.

354
00:25:20,774 --> 00:25:22,094
Не Кортни-Бригс.

355
00:25:24,494 --> 00:25:27,254
све је у реду.
Не Кортни-Бригс. све је у реду.

356
00:25:27,254 --> 00:25:28,734
ти си добро.

357
00:25:42,014 --> 00:25:44,374
ти си добро. Остани миран сада.

358
00:25:44,374 --> 00:25:47,894
Био си јако погођен.
Сећаш се нечега?

359
00:25:47,894 --> 00:25:52,774
Јеси ли видео ко те је ударио?
Вероватно је погођен с леђа.

360
00:25:52,774 --> 00:25:55,854
Па, рани ће бити потребни шавови.
Требаће нам анестезија.

361
00:25:55,854 --> 00:25:58,294
Урадићу то у амбуланти.
Без анестетика.

362
00:25:58,294 --> 00:26:00,094
Требаће одмах шивање.

363
00:26:00,094 --> 00:26:01,974
Губите много крви. не...

364
00:26:05,614 --> 00:26:08,414
Мартин је служио војску.

365
00:26:08,414 --> 00:26:11,174
Обавештајни корпус.

366
00:26:11,174 --> 00:26:12,494
Паметно.

367
00:26:13,854 --> 00:26:18,374
Дошао је до краја
без огреботине.

368
00:26:18,374 --> 00:26:22,374
А онда су после послали
него у Немачку, Фелзенхајм.

369
00:26:22,374 --> 00:26:26,054
Фелсенхајм? Једно од ратних суђења.

370
00:26:26,054 --> 00:26:28,374
Нацисти, на оптуженичкој клупи.

371
00:26:29,494 --> 00:26:32,934
То се наставило и наставило.

372
00:26:34,334 --> 00:26:37,694
Желео сам га кући. Дани и дани,

373
00:26:37,694 --> 00:26:42,134
загледан у те... варваре.

374
00:26:43,254 --> 00:26:46,534
Гледајући их, слушајући их.

375
00:26:48,134 --> 00:26:50,334
А онда, ево га,

376
00:26:50,334 --> 00:26:54,014
лежећи у кревету
у Џон Карпентеру...

377
00:26:55,894 --> 00:26:58,694
..а кога види?

378
00:26:58,694 --> 00:27:01,374
Кога он види?

379
00:27:08,174 --> 00:27:11,894
Ух! Не! Шта дођавола?!
Шта је било? Рекао сам не.

380
00:27:11,894 --> 00:27:14,534
Како желите. Да видимо да ли
још увек то говориш

381
00:27:14,534 --> 00:27:17,814
после првог шава.
Кажу да је игла

382
00:27:17,814 --> 00:27:20,694
гурање кроз оштећено месо је
болно колико и претрчавање

383
00:27:20,694 --> 00:27:22,894
са мачем,
и треба вам 12, 13 шавова.

384
00:27:22,894 --> 00:27:25,494
Да сам садиста, било би
мој срећан дан. Причај ми о томе

385
00:27:25,494 --> 00:27:27,534
ваш однос са
Јосепхине Фаллон.

386
00:27:29,574 --> 00:27:31,854
Мислиш да сам убио Јо?

387
00:27:31,854 --> 00:27:33,454
Тако је, не верујеш ми.

388
00:27:33,454 --> 00:27:36,254
јеси ли? Не, нисам.

389
00:27:36,254 --> 00:27:39,414
Видели смо се,
за око годину дана.

390
00:27:39,414 --> 00:27:41,174
Не очекујем да ми верујеш,

391
00:27:41,174 --> 00:27:44,294
али ми је била изузетно драга.

392
00:27:44,294 --> 00:27:45,734
Она је то отказала.

393
00:27:45,734 --> 00:27:48,774
Никада се нисам борио за жену
пре, али за њу јесам.

394
00:27:48,774 --> 00:27:51,934
Зашто је отказала?
Рекао је да је прошло својим током.

395
00:27:51,934 --> 00:27:54,534
Сигуран сам да није било никог другог.
Она није била таква.

396
00:27:54,534 --> 00:27:57,014
Када је то било?
Пре отприлике три месеца.

397
00:27:57,014 --> 00:27:59,494
Нисам имао никаквог разлога
да би желео да је повреди.

398
00:27:59,494 --> 00:28:01,694
Била је дискретна.
Не би проговорила.

399
00:28:01,694 --> 00:28:05,614
Да, био сам повређен када је она
завршио, али не толико боли.

400
00:28:06,934 --> 00:28:08,134
Спреман?

401
00:28:20,214 --> 00:28:23,134
Ох, хајде, хајде, хајде,
хајде, хајде.

402
00:28:25,174 --> 00:28:26,574
Ох, срање!

403
00:28:30,054 --> 00:28:33,614
ВРАТА СЕ ОТВОРЕ, ОНДА СЕ ЗАЛУЧАЈУ

404
00:28:47,174 --> 00:28:48,374
ДАЛГЛИЕСХ СНИФФС

405
00:28:50,814 --> 00:28:52,774
Јо Фаллон је била трудна.

406
00:28:55,574 --> 00:28:58,094
Ниси знао? бр.

407
00:28:58,094 --> 00:29:01,534
13 или 14 недеља. Шта би ти
урадио да ти је рекла?

408
00:29:01,534 --> 00:29:03,134
Помогао бих јој.

409
00:29:03,134 --> 00:29:07,614
Да се ​​отарасим тога? Не. Не знаш
мислите да се убила јер...?

410
00:29:09,774 --> 00:29:12,094
Моја жена и ја, није, овај...

411
00:29:13,694 --> 00:29:15,134
..десило нам се.

412
00:29:16,294 --> 00:29:20,214
Њена грешка, не моја.
Покушавао сам да се помирим са тим.

413
00:29:20,214 --> 00:29:22,694
Никада не постати отац.

414
00:29:23,974 --> 00:29:26,174
Где сте служили у рату?
ста?

415
00:29:26,174 --> 00:29:28,854
Где сте тачно служили?
Да ли је ово опет Геаринг ствар?

416
00:29:28,854 --> 00:29:31,814
Забога! Каиро.
Знаш, не морам да одговарам

417
00:29:31,814 --> 00:29:35,774
било које ваше питање. Проверио сам.
Сви који би требало да буду унутра

418
00:29:35,774 --> 00:29:39,054
Нигхтингале Хоусе је овде.
Хвала. Завршио сам овде. ја ћу бити унутра

419
00:29:39,054 --> 00:29:40,974
болница,
осим ако не желиш да ме ухапсиш.

420
00:30:10,414 --> 00:30:11,734
ХЕ БАСС СТО

421
00:30:15,814 --> 00:30:17,974
ОТВОРИ СЕ

422
00:30:17,974 --> 00:30:20,174
јеси ли добро?
Рекли су ми да си погођен.

423
00:30:20,174 --> 00:30:23,414
Неко ме је напао у шуми.
добро сам. Изгледаш ужасно.

424
00:30:23,414 --> 00:30:26,694
Ниси их погледао? бр.
Па, мислим да имам нешто

425
00:30:26,694 --> 00:30:29,494
то ће учинити да се осећате
много боље. Био си у праву.

426
00:30:30,534 --> 00:30:32,134
Деттингер.

427
00:30:32,134 --> 00:30:34,614
Нешто СЕ ДЕСИЛО
док је био на одељењу.

428
00:30:34,614 --> 00:30:36,774
Препознао је некога. СЗО?

429
00:30:36,774 --> 00:30:40,214
Ово ће звучати сулудо.
Дакле, био је на нацистичким ратним суђењима,

430
00:30:40,214 --> 00:30:43,694
зар не? Немачка.
Место које се зове Фелсенхајм.

431
00:30:43,694 --> 00:30:46,174
„Смешна врста болнице, ово, мама.

432
00:30:46,174 --> 00:30:50,414
„Овде ради Гробела,
као сестра.“ Сестра?

433
00:30:50,414 --> 00:30:52,894
Био је на Брумфетовом одељењу,
зар није?

434
00:30:52,894 --> 00:30:56,574
И има још тога. Кад му мајка
рекао Кортни-Бригс шта је рекао,

435
00:30:56,574 --> 00:31:00,174
дао јој је попуст на њен рачун,
преполовио и рекао им

436
00:31:00,174 --> 00:31:03,734
да то никоме не спомињем.
Дакле, Детингер препознаје Брумфета,

437
00:31:03,734 --> 00:31:07,254
радећи у овој енглеској болници,
смео као месинг. Он нешто каже

438
00:31:07,254 --> 00:31:10,454
до Пирса. Е сад, нема ништа од тога
Пирс воли више од мало

439
00:31:10,454 --> 00:31:13,214
уцена, па се она супротставља
Брумфетт. И Брумфетт узима

440
00:31:13,214 --> 00:31:17,614
прва прилика да је убијем.
Имала је времена, само између доручка

441
00:31:17,614 --> 00:31:19,654
и одлазак на њено одељење. Фелсенхеим.

442
00:31:19,654 --> 00:31:22,614
Одакле ти то дођавола?
Позајмљен је из библиотеке

443
00:31:22,614 --> 00:31:25,934
од Хеатхер Пеарце, на Фаллон'с
библиотечка карта. Прочитај ми то.

444
00:31:27,534 --> 00:31:28,814
Да, Фелсенхајм.

445
00:31:29,814 --> 00:31:32,174
Ево је. Ирмгард Гробел.

446
00:31:32,174 --> 00:31:35,334
Исусе Христе! Један од осам

447
00:31:35,334 --> 00:31:37,294
рад у медицинској установи,

448
00:31:37,294 --> 00:31:41,654
оптужен за убиство 122 Пољака
затворенике смртоносном ињекцијом.

449
00:31:41,654 --> 00:31:45,374
Дођавола! Хм, проглашен кривим.

450
00:31:45,374 --> 00:31:46,814
Осуђен на ни...

451
00:31:46,814 --> 00:31:51,174
12 година. Увежбана попустљивост
због њених година, 19.

452
00:31:53,854 --> 00:31:55,894
Па, онда је то она.

453
00:31:55,894 --> 00:31:58,174
Брумфетт је овај Гробел.

454
00:31:58,174 --> 00:32:00,614
Иако изгледа невероватно
да би препознао

455
00:32:00,614 --> 00:32:03,334
тај мишји мали чамац
после, шта, 30 година?

456
00:32:03,334 --> 00:32:07,414
Претпостављам да јесте. Али није
реци њено име, Брумфетт? ста?

457
00:32:07,414 --> 00:32:10,734
Не. Па, не према
његова мајка, али...

458
00:32:10,734 --> 00:32:14,814
то мора да је она, зар не? Зашто
да ли би видео другу сестру?

459
00:32:21,414 --> 00:32:24,614
То је била глупост. Деттингер
био изузетно болестан човек,

460
00:32:24,614 --> 00:32:28,054
у делиријуму, доста времена. Али ја
није желео да она трчи у штампу

461
00:32:28,054 --> 00:32:30,374
и повезујући моје име са
неки луди скандал,

462
00:32:30,374 --> 00:32:33,174
или болничке. Па сам јој дао
шта је желела и смањила

463
00:32:33,174 --> 00:32:36,534
њен рачун, да је ућутка. И
ниси мислио да нам ово кажеш?

464
00:32:36,534 --> 00:32:39,414
Хтео сам да га затворим. нисам
мислим да је релевантно. Ми одлучујемо

465
00:32:39,414 --> 00:32:42,334
шта је релевантно. Да ли би Детингер
су видели још неке сестре

466
00:32:42,334 --> 00:32:45,294
штићеник, осим Брумфета?
Вероватно. Систер Геаринг је често

467
00:32:45,294 --> 00:32:46,854
дириговање... Шта се дешава?

468
00:32:46,854 --> 00:32:49,534
Не кажете да је био у праву?
Доведите Брумфетта из њеног одељења.

469
00:32:49,534 --> 00:32:52,454
Наћи ћу Геаринга. Сестре Брумфетт
не на њеном одељењу. Завршила је

470
00:32:52,454 --> 00:32:54,894
у четири данас поподне.
Али мислио сам... Шта...?

471
00:32:54,894 --> 00:32:57,774
Матрона је рекла...
Рекла је да је на свом одељењу.

472
00:33:04,574 --> 00:33:07,214
ста се десава?
Да ли знаш где је Брумфет,

473
00:33:07,214 --> 00:33:09,814
или Систер Геаринг?
Не, био сам у својој канцеларији. господине!

474
00:33:09,814 --> 00:33:12,734
Господине, они нису горе.
Брумфетт је завршила своју смену

475
00:33:12,734 --> 00:33:15,454
у четири сата. Је ли она?
Сигуран сам да није требало.

476
00:33:15,454 --> 00:33:19,334
Ватра!

477
00:33:19,334 --> 00:33:20,814
Чекајте овде, девојке.

478
00:33:26,734 --> 00:33:30,974
Мислим да је баштованска колиба!
Проширило се!

479
00:33:35,174 --> 00:33:37,054
Вратите се сви!

480
00:33:41,054 --> 00:33:42,854
Позовите ватрогасце.

481
00:33:46,054 --> 00:33:49,214
Где је Мораг, да ли је горе?
Нисам је видео. где је она?

482
00:33:49,214 --> 00:33:53,054
Ти си овде. наравно.
Закључан сам, зар не?

483
00:33:53,054 --> 00:33:54,814
Шта је са сестром Брумфет?

484
00:33:57,374 --> 00:33:58,694
Држи девојке горе.

485
00:34:06,494 --> 00:34:08,134
Неће бити никога унутра.

486
00:34:12,574 --> 00:34:13,894
Не мислите...?

487
00:34:16,894 --> 00:34:20,134
Мораг, врати се! Десно назад!
Врати се одмах!

488
00:34:20,134 --> 00:34:21,614
Морамо нешто да урадимо! Не, не!

489
00:34:52,734 --> 00:34:54,654
Ох, јеби ме!

490
00:35:15,494 --> 00:35:18,094
Иди и обезбеди кућу,
побрините се да нико не оде.

491
00:35:34,334 --> 00:35:35,854
Нисам ништа дирао.

492
00:35:37,414 --> 00:35:39,054
На кревету је.

493
00:36:00,894 --> 00:36:03,094
„Убио сам Хедер Пирс.

494
00:36:03,094 --> 00:36:06,454
„Она је нешто сазнала
није имала шта да зна.

495
00:36:06,454 --> 00:36:11,054
„Убио сам Џозефин Фалон јер
Знао сам да ће морати да открије

496
00:36:11,054 --> 00:36:14,054
„природа те тајне и
открити властима.

497
00:36:14,054 --> 00:36:17,214
„Испуњен сам кајањем
за бол који сам нанео.

498
00:36:17,214 --> 00:36:18,934
„Не могу више да живим.

499
00:36:18,934 --> 00:36:21,694
„Молим вас, заборавите да сам икада постојао.
Етел Брумфет“.

500
00:36:28,174 --> 00:36:29,694
Не желимо да останемо.

501
00:36:29,694 --> 00:36:31,694
Не волимо ово место.

502
00:36:31,694 --> 00:36:35,534
Не желимо да останемо
на овом... месту.

503
00:36:36,814 --> 00:36:38,174
Па иди онда.

504
00:36:39,374 --> 00:36:41,214
Трчи назад на фарму.

505
00:36:42,814 --> 00:36:45,134
Није да ћете много недостајати.

506
00:36:45,134 --> 00:36:48,094
Нису места која су зла,

507
00:36:48,094 --> 00:36:49,774
то су људи.

508
00:36:51,334 --> 00:36:53,174
жао ми те је.

509
00:36:53,174 --> 00:36:55,374
Радије бих био ја него ти.

510
00:36:56,534 --> 00:36:58,454
Радије бих био ја него...

511
00:36:58,454 --> 00:37:03,494
треба живети срцем
то је тешко и покварено...

512
00:37:03,494 --> 00:37:04,814
и немилосрдни.

513
00:37:07,334 --> 00:37:09,374
Вау.

514
00:37:09,374 --> 00:37:11,854
ЦЕЛЕ реченице.

515
00:37:15,014 --> 00:37:18,454
Етел Брумфет,
то није била она у ствари.

516
00:37:20,934 --> 00:37:23,494
Рођена је у Немачкој.

517
00:37:23,494 --> 00:37:26,014
Њено право име је било... Ирмгард Гробел.

518
00:37:26,014 --> 00:37:27,454
Знаш.

519
00:37:29,614 --> 00:37:32,294
Рекла ми је пре много година.

520
00:37:32,294 --> 00:37:34,934
тако давно,
када смо први пут почели да тренирамо.

521
00:37:34,934 --> 00:37:38,894
Мислим да јој је заиста било потребно
рећи некоме.

522
00:37:38,894 --> 00:37:42,934
Само једна особа. Била је ужаснута
оним у шта је била умешана.

523
00:37:42,934 --> 00:37:45,894
Никада ми није рекла шта тачно,
али је рекла да јесте

524
00:37:45,894 --> 00:37:49,774
веома млада и да је била само
ради оно што јој је речено.

525
00:37:49,774 --> 00:37:52,894
после неког времена,
Престао сам да размишљам о томе.

526
00:37:54,494 --> 00:37:58,014
Понекад бих се чак запитао да ли
Замислио сам целу ствар.

527
00:37:59,814 --> 00:38:01,974
И одслужила је казну.

528
00:38:03,454 --> 00:38:08,094
Сваки дан се искупила за шта
урадила је. Била је бриљантна,

529
00:38:08,094 --> 00:38:10,134
бриљантна медицинска сестра.

530
00:38:14,334 --> 00:38:18,134
Када сте сазнали? не тако давно,

531
00:38:18,134 --> 00:38:21,094
али сам успео да добијем Иард

532
00:38:21,094 --> 00:38:25,334
да подигне некога из Рецордс
управо сада. Лоцирали су њен досије.

533
00:38:25,334 --> 00:38:27,494
Курир је на путу са њим.

534
00:38:27,494 --> 00:38:31,734
Видите, није
служити казну. Не све.

535
00:38:31,734 --> 00:38:33,694
Побегла је после 14 месеци,

536
00:38:33,694 --> 00:38:37,614
са једним од британских војника
који је требало да је чува.

537
00:38:37,614 --> 00:38:39,334
Дакле, њен случај је отворен.

538
00:38:40,814 --> 00:38:42,614
Тражена је.

539
00:38:42,614 --> 00:38:45,294
Није то била само њена репутација
и њен позив

540
00:38:45,294 --> 00:38:47,174
ризиковала је да изгуби, било је...

541
00:38:48,694 --> 00:38:50,134
..њена слобода.

542
00:38:51,334 --> 00:38:55,974
Изванредно, заиста, то
она треба да буде препозната,

543
00:38:55,974 --> 00:38:59,414
после свих ових година.
Мора да се много променила.

544
00:39:00,814 --> 00:39:04,654
Није било ничег значајног
она, да ли је било? Изванредно то

545
00:39:04,654 --> 00:39:07,854
један од њених чувара
би се заљубио у њу

546
00:39:07,854 --> 00:39:10,974
и ризиковати своју слободу
да побегне са њом.

547
00:39:12,534 --> 00:39:14,814
Није било ничег романтичног
о њој.

548
00:39:14,814 --> 00:39:17,134
Ништа инспиративно, или...

549
00:39:17,134 --> 00:39:20,774
неодољив. Или је можда било.

550
00:39:20,774 --> 00:39:24,374
У њој ће бити фотографија
рекорд, па ћемо ускоро видети. Престани.

551
00:39:29,014 --> 00:39:33,294
Детингер је препознао тебе,
зар не? То лице преко собе.

552
00:39:33,294 --> 00:39:36,574
Лака грешка за размишљање
била си сестра. То...

553
00:39:36,574 --> 00:39:40,934
униформа, веома личи на оне
сестре су носиле током рата.

554
00:39:40,934 --> 00:39:44,934
Нисам ја убио те девојке. Она јесте.

555
00:39:44,934 --> 00:39:48,734
Нисам ни био овде када
убила је Пирса.

556
00:39:48,734 --> 00:39:53,334
Био сам ужаснут, љут,
када ми је рекла шта је урадила.

557
00:39:53,334 --> 00:39:58,014
И да убијем Фалона...
Све што сам рекао је да је Фаллон везан

558
00:39:58,014 --> 00:40:02,574
да сазнам за књигу. нисам
за њу да... Била је опседнута.

559
00:40:02,574 --> 00:40:04,494
Била је опседнута мноме.

560
00:40:04,494 --> 00:40:06,494
Није могла да поднесе
мислио да ме изгуби.

561
00:40:06,494 --> 00:40:09,574
Мора да ти је било јако тешко.
Све те године, знајући моћ

562
00:40:09,574 --> 00:40:11,254
имала је над тобом.

563
00:40:11,254 --> 00:40:13,494
Волела је.

564
00:40:13,494 --> 00:40:18,254
Никада ме није оставила самог.
Где год да сам отишао, сваки посао који сам прихватио,

565
00:40:18,254 --> 00:40:20,494
сваки празник, сваки Божић,
била је тамо.

566
00:40:22,294 --> 00:40:24,934
Мрзео сам је. Значи, ти си је убио?

567
00:40:24,934 --> 00:40:29,574
Не. Или сте је једноставно наговорили
да је морала ово да уради...

568
00:40:29,574 --> 00:40:31,254
херојска ствар за тебе?

569
00:40:33,254 --> 00:40:36,774
сазнаћу истину.
Било би боље да ми кажеш.

570
00:40:39,134 --> 00:40:42,574
Где сте били када сте имали 19 година?

571
00:40:42,574 --> 00:40:46,654
Универзитет?
Удобне собе, здравица поред ватре?

572
00:40:46,654 --> 00:40:50,494
Натерали су ме да радим за људе
који ме је препао.

573
00:40:52,014 --> 00:40:54,734
Нисам хтео да убијем те људе.

574
00:40:54,734 --> 00:40:57,614
Ти јадни људи од поверења.

575
00:40:57,614 --> 00:41:01,214
Мислили су да јесам
вакцинишући их против туберкулозе.

576
00:41:03,814 --> 00:41:07,014
Они би се пријавили, један по један.

577
00:41:07,014 --> 00:41:08,334
Осмех ми се.

578
00:41:10,334 --> 00:41:13,414
Хвала што сам био љубазан.

579
00:41:14,934 --> 00:41:18,254
Неки од њих би покушали да ме додирну,
али не много.

580
00:41:19,774 --> 00:41:21,934
Нагнули би се близу,

581
00:41:21,934 --> 00:41:26,334
удахни, док сам гурао
отров у њихове вене.

582
00:41:28,654 --> 00:41:30,814
Још увек то осећам.

583
00:41:32,374 --> 00:41:34,094
Њихов дах против мог лица.

584
00:41:43,134 --> 00:41:49,414
Ти си као ја. Не видиш само
свакодневно, банално.

585
00:41:49,414 --> 00:41:51,734
Људска бића трче около
ова мала планета,

586
00:41:51,734 --> 00:41:54,934
мислећи да је све што раде важно
и има значење.

587
00:41:56,214 --> 00:41:57,294
ти...

588
00:41:58,734 --> 00:42:00,294
Видите испод.

589
00:42:02,934 --> 00:42:05,094
Наше душе.

590
00:42:07,694 --> 00:42:09,414
Знаш ме.

591
00:42:12,654 --> 00:42:14,454
Одслужио сам своје време.

592
00:42:14,454 --> 00:42:17,574
Виша правда.

593
00:42:20,174 --> 00:42:22,894
Људска бића су битна, и...

594
00:42:22,894 --> 00:42:28,534
свако људско биће
има право на правду.

595
00:42:28,534 --> 00:42:30,494
ОТВОРИ СЕ

596
00:42:33,894 --> 00:42:35,254
Пусти ме.

597
00:42:35,254 --> 00:42:39,214
Да, наредниче?
Па, нашли смо трагове, господине.

598
00:42:39,214 --> 00:42:41,614
Већина њих је била прилично
опрао, али...

599
00:42:41,614 --> 00:42:44,294
па, постоји један сигуран траг
где личи на тело

600
00:42:44,294 --> 00:42:46,774
могао бити одвучен. Добро.

601
00:42:46,774 --> 00:42:49,454
Започните претрагу у
Соба сестре Брумфетт.

602
00:42:51,814 --> 00:42:53,734
Онда почни овде.

603
00:42:59,534 --> 00:43:00,854
немој.

604
00:43:09,494 --> 00:43:13,214
Ирмгард Гробел, хапсим те
због сумње да је побегао из затвора

605
00:43:13,214 --> 00:43:15,894
а због сумње да је извршио убиство
Етхел Брумфетт.

606
00:43:15,894 --> 00:43:18,334
Не морате ништа да кажете
осим ако не желиш,

607
00:43:18,334 --> 00:43:20,614
али све што кажете
биће писмено скинуто

608
00:43:20,614 --> 00:43:23,094
и може се користити као доказ.
Да ли разумете?

609
00:44:49,214 --> 00:44:51,614
ЕНГИНЕ СТАРТС

610
00:45:23,414 --> 00:45:26,934
Титлови Ред Бее Медиа